1
00:00:03,871 --> 00:00:05,498
No puedo hacer este botón.
2
00:00:05,639 --> 00:00:07,266
Casi lo tienes.
3
00:00:07,341 --> 00:00:08,706
Casi lo tengo.
4
00:00:14,081 --> 00:00:15,412
el sonido
5
00:00:17,284 --> 00:00:18,911
de la gente hablando...
6
00:00:18,986 --> 00:00:20,248
Mmmm?
7
00:00:20,654 --> 00:00:23,145
(tarareando)
8
00:00:24,325 --> 00:00:26,020
Es La bemol.
¿Lo es?
9
00:00:26,093 --> 00:00:28,561
Bueno, mira que inteligente.
lo eres, ¿eh?
10
00:00:30,297 --> 00:00:31,355
Aquí vamos.
11
00:00:31,432 --> 00:00:32,763
Aquí vamos.
12
00:00:33,701 --> 00:00:35,965
(PÚBLICO APLASTANDO)
13
00:00:47,982 --> 00:00:50,450
Gracias.
Estoy orgulloso de presentar
14
00:00:50,517 --> 00:00:53,486
mi hijo para ti,
Patricio Obyedkov.
15
00:00:53,554 --> 00:00:56,785
Hace veinticinco años, Patricio
estaba en cuarto grado,
16
00:00:56,857 --> 00:01:00,793
un buen estudiante,
jugó liga pequeña
17
00:01:00,861 --> 00:01:03,762
y luego ahí
fue el accidente.
18
00:01:04,398 --> 00:01:06,093
Y aquí estamos,
19
00:01:06,300 --> 00:01:10,259
recaudar dinero para personas con
discapacidades neurológicas similares.
20
00:01:10,571 --> 00:01:12,835
Espero que disfrutes el concierto.
21
00:01:13,207 --> 00:01:14,799
(PÚBLICO APLASTANDO)
22
00:01:22,216 --> 00:01:23,581
(Susurros) ¿Estás listo?
23
00:01:23,651 --> 00:01:25,118
(Susurros) Todo listo.
24
00:02:03,390 --> 00:02:05,415
Nunca se ha perdido una nota.
25
00:02:09,530 --> 00:02:11,327
Algo anda mal.
26
00:02:20,441 --> 00:02:22,500
Patricio, ¿qué pasa?
27
00:02:22,643 --> 00:02:24,736
Me duele la mano.
28
00:02:25,112 --> 00:02:27,103
Déjame verlo.
29
00:02:28,449 --> 00:02:30,383
Ah, papá.
30
00:02:30,718 --> 00:02:32,447
(PATRICIO GIMIENDO)
31
00:02:48,369 --> 00:02:49,461
¿Cuál es la emergencia?
32
00:02:49,537 --> 00:02:51,129
Un sabio de treinta y cinco años.
33
00:02:51,205 --> 00:02:52,763
Distonía en su mano izquierda.
34
00:02:52,840 --> 00:02:54,569
Nos llamó a las 5:00 en
la mañana para eso?
35
00:02:54,642 --> 00:02:57,008
Voy a volver a la cama.
La distonía no pone en peligro la vida.
36
00:02:57,078 --> 00:02:58,443
El clonazepam
cuidalo.
37
00:02:58,513 --> 00:03:01,778
Ya esta tomando clonazepam
por convulsiones que tiene
38
00:03:01,849 --> 00:03:03,476
de un accidente de autobús
cuando tenía 10 años.
39
00:03:03,551 --> 00:03:05,451
Luego tratamos
con benzotropina.
40
00:03:05,520 --> 00:03:06,748
¿Qué pasa?
41
00:03:06,821 --> 00:03:08,379
Un sabio de treinta y cinco años.
Distonía.
42
00:03:08,456 --> 00:03:09,548
(SE BURLA)
43
00:03:09,624 --> 00:03:11,592
Voy a volver a la cama.
44
00:03:12,293 --> 00:03:13,658
¿A dónde vas?
45
00:03:13,728 --> 00:03:15,719
Baño. Puede esperar.
46
00:03:15,797 --> 00:03:17,389
No hay ningún caso, House.
47
00:03:17,465 --> 00:03:20,457
Incluso si la distonía fuera algo grande
misterio médico, no es esta vez.
48
00:03:20,535 --> 00:03:23,299
No estás intrigado por cómo un
niño de 10 años perfectamente sano
49
00:03:23,371 --> 00:03:25,532
sin musical previo
el entrenamiento sufre un accidente
50
00:03:25,606 --> 00:03:27,870
camino a la escuela y
¿De repente puedes tocar el piano?
51
00:03:27,942 --> 00:03:31,378
¿Tenemos que resolver un
¿Caso de 25 años antes del desayuno?
52
00:03:31,446 --> 00:03:32,504
¿Ustedes dos se duchan juntos?
53
00:03:32,580 --> 00:03:33,604
No.
No.
54
00:03:33,681 --> 00:03:35,080
Doble negativo.
Eso es un sí.
55
00:03:35,149 --> 00:03:36,582
El savantismo es simplemente
una de esas cosas.
56
00:03:36,651 --> 00:03:38,050
Es inexplicable.
57
00:03:38,119 --> 00:03:41,247
Sólo porque es inexplicable
no significa que sea inexplicable.
58
00:03:41,322 --> 00:03:44,086
Quiero nuevos laboratorios, CBC con
plaquetas, panel químico,
59
00:03:44,158 --> 00:03:46,149
tiroides y
Pruebas de función suprarrenal.
60
00:03:46,227 --> 00:03:47,319
¿Para qué?
61
00:03:47,395 --> 00:03:48,623
No sé.
62
00:03:52,166 --> 00:03:54,100
CAPATAZ: Levante la mano izquierda.
63
00:03:54,969 --> 00:03:56,596
Esa es tu mano derecha.
64
00:03:59,006 --> 00:03:59,995
¿Qué estás buscando?
65
00:04:00,074 --> 00:04:03,271
Sólo quiero asegurarme de lo que sea
lo que pasó no vuelve a pasar.
66
00:04:03,344 --> 00:04:04,902
Hacer subir.
Hacer subir.
67
00:04:04,979 --> 00:04:07,880
Repite lo que dice la gente.
Es un mecanismo de compensación.
68
00:04:07,949 --> 00:04:09,883
Él sabe que se supone
decir algo
69
00:04:09,951 --> 00:04:11,816
entonces él repite
lo que acaba de escuchar.
70
00:04:11,886 --> 00:04:13,786
Bueno, eso es bueno.
Muestra que está comprometido.
71
00:04:13,855 --> 00:04:15,686
La columna está bien.
72
00:04:15,757 --> 00:04:17,748
Muy bien, sobresale
tu lengua así.
73
00:04:17,825 --> 00:04:19,486
Cópiame.
74
00:04:19,761 --> 00:04:21,319
Tienes una lengua grande.
75
00:04:21,395 --> 00:04:24,831
Oye, sé que es
gracioso pero copiame.
76
00:04:26,901 --> 00:04:28,061
(gruñidos)
77
00:04:32,006 --> 00:04:34,031
hubo
construcción en Radcliffe.
78
00:04:34,108 --> 00:04:36,133
Entonces tuve que conseguir
fuera del auto
79
00:04:36,210 --> 00:04:38,576
y caminar en lo alto
tacones durante más de una milla.
80
00:04:38,646 --> 00:04:41,308
¿Radcliffe?
¿Cuál era la calle transversal?
81
00:04:41,382 --> 00:04:42,644
¿Importa?
82
00:04:42,717 --> 00:04:45,185
No sé. no lo soy
el que lo planteó.
83
00:04:45,253 --> 00:04:48,416
Ata esto. Bonito y apretado.
84
00:04:52,860 --> 00:04:55,590
¿Esto tiene algo?
que ver con mi pie?
85
00:04:55,663 --> 00:04:57,096
Tienes una ampolla.
86
00:04:57,165 --> 00:04:59,531
No desperdicias el tiempo de un médico.
tiempo con una ampolla.
87
00:04:59,600 --> 00:05:02,364
Le haces perder el tiempo a un médico.
con cosas más importantes,
88
00:05:02,436 --> 00:05:04,996
como la alcantarilla que está siendo
salió de tu boca.
89
00:05:05,072 --> 00:05:06,699
¿Mi aliento?
90
00:05:06,774 --> 00:05:08,742
Si pudieras dejar de hacer eso,
todos estaríamos agradecidos.
91
00:05:08,810 --> 00:05:10,334
No puedo dejar de respirar.
92
00:05:10,411 --> 00:05:11,901
No.
Pero puedes dejar de vomitar.
93
00:05:11,979 --> 00:05:13,139
No.
94
00:05:13,281 --> 00:05:14,441
Tus labios dicen: "No".
95
00:05:14,515 --> 00:05:17,075
Tus dedos retorcidos dicen...
96
00:05:18,085 --> 00:05:19,518
(LLAMANDO A LA PUERTA)
97
00:05:20,655 --> 00:05:22,247
Está listo para partir.
98
00:05:22,657 --> 00:05:25,785
Es una pena.
Te ves linda así de delgada.
99
00:05:27,028 --> 00:05:28,120
(LA PUERTA SE CIERRA)
100
00:05:28,196 --> 00:05:30,426
La corteza motora se ve bien.
Todo está bien.
101
00:05:30,498 --> 00:05:31,624
¿Qué pruebas hiciste?
102
00:05:31,699 --> 00:05:32,723
Batería llena de
neurológico...
103
00:05:32,800 --> 00:05:36,600
Necesito que me hagan un análisis de sangre
niveles de colesterol y glucosa.
104
00:05:37,071 --> 00:05:38,368
El paciente tenía un problema en el pie.
105
00:05:38,439 --> 00:05:39,701
Paciente diferente.
106
00:05:39,774 --> 00:05:41,639
no hubo
uno más ahí dentro.
107
00:05:41,709 --> 00:05:43,734
estas usando
el equipo equivocado.
108
00:05:55,456 --> 00:05:57,788
OBYEDKOV: Dr. Foreman, yo
Pensé que nos iban a dar de alta.
109
00:05:57,859 --> 00:05:58,985
Soy el Dr. House.
110
00:05:59,060 --> 00:06:02,052
y en la remota posibilidad de que
El Dr. Foreman no lo mencionó.
111
00:06:02,129 --> 00:06:04,563
tengo algo
de regalo también.
112
00:06:04,632 --> 00:06:06,031
Vamos.
113
00:06:22,250 --> 00:06:23,615
Tu turno.
Mi turno.
114
00:06:37,331 --> 00:06:39,856
¿Esto tiene algo que ver?
con su mano?
115
00:06:40,067 --> 00:06:41,227
Podría serlo.
116
00:06:41,302 --> 00:06:43,361
Está bien, Patricio.
Cierra los ojos.
117
00:06:44,272 --> 00:06:45,432
¿Qué es esto?
118
00:06:46,974 --> 00:06:48,464
Re, sol bemol, la bemol, si.
119
00:06:48,542 --> 00:06:49,975
Sí. Está bien, está bien.
120
00:06:50,044 --> 00:06:52,342
El es bueno. ¿Podemos dejarlo ir?
121
00:06:52,513 --> 00:06:55,004
Él es genial. Él se queda.
122
00:07:32,620 --> 00:07:34,781
(PATRICK JUGANDO FUERA DE TIEMPO)
123
00:08:03,985 --> 00:08:05,577
Llame a radiología.
124
00:08:05,653 --> 00:08:07,848
necesitamos
una resonancia magnética funcional en su cerebro.
125
00:08:07,922 --> 00:08:10,254
La FMRI no mostrará trauma.
126
00:08:10,324 --> 00:08:12,349
No buscamos traumas.
127
00:08:12,493 --> 00:08:14,552
Quiero ver la música.
128
00:08:15,529 --> 00:08:16,962
Ver la música.
129
00:08:18,432 --> 00:08:20,593
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)
130
00:08:22,603 --> 00:08:23,797
Bueno, eso es aburrido.
131
00:08:23,871 --> 00:08:26,203
¿Crees que el FMRI
Voy a mostrar una gran flecha
132
00:08:26,273 --> 00:08:29,242
apuntando a una señal intermitente
diciendo "savantismo"?
133
00:08:29,310 --> 00:08:30,777
Sería de gran ayuda.
134
00:08:30,845 --> 00:08:33,814
De alguna manera se recableó
como especialista en música.
135
00:08:33,881 --> 00:08:35,906
quiero saber
cómo sucede eso.
136
00:08:35,983 --> 00:08:38,816
Tiene acceso a partes de
el cerebro que tú no.
137
00:08:38,886 --> 00:08:40,615
Su cerebro no hace nada.
138
00:08:40,755 --> 00:08:42,518
el parece
cualquier idiota escuchando.
139
00:08:42,590 --> 00:08:46,151
No es un experto en escuchar,
es un experto jugando.
140
00:08:46,827 --> 00:08:48,727
Bueno,
escuchar y jugar son
141
00:08:48,796 --> 00:08:50,991
dos diferentes
procesos neurológicos.
142
00:08:54,135 --> 00:08:56,000
Apaga la música.
143
00:08:57,038 --> 00:09:00,997
Patrick, Quiero que
finge que tu pierna es un piano.
144
00:09:01,075 --> 00:09:02,599
Mi pierna no es un piano.
145
00:09:03,377 --> 00:09:05,538
Lo sé.
Por eso dije "fingir".
146
00:09:06,380 --> 00:09:07,711
El chico es un idiota.
147
00:09:08,416 --> 00:09:10,714
Mantén la cabeza quieta.
Usa tus dedos.
148
00:09:30,938 --> 00:09:32,735
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
149
00:09:32,807 --> 00:09:33,899
Vaya.
150
00:09:33,974 --> 00:09:35,100
Genial, ¿eh?
151
00:09:36,243 --> 00:09:37,471
Su ritmo cardíaco aumentó.
152
00:09:37,545 --> 00:09:38,705
¿Respuesta emocional?
153
00:09:38,779 --> 00:09:41,077
Entonces ¿por qué no hay actividad?
en el sistema límbico?
154
00:09:41,148 --> 00:09:42,979
A menos que haya
un problema con su corazón.
155
00:09:43,050 --> 00:09:44,847
Haz un eco para confirmar.
156
00:09:44,919 --> 00:09:47,649
Y lávate.
Necesitará cirugía.
157
00:09:49,990 --> 00:09:51,480
No fue distonía.
158
00:09:51,892 --> 00:09:53,757
el tiene un corazon
condición que causó
159
00:09:53,828 --> 00:09:55,625
las arterias en
su brazo para contraerse.
160
00:09:55,696 --> 00:09:58,893
¿Tienes alguna idea de por qué House
¿Querrías ir a Boston?
161
00:09:58,966 --> 00:10:00,126
¿La sopa de pescado?
162
00:10:00,201 --> 00:10:02,431
Billetes de avión este viernes.
163
00:10:02,503 --> 00:10:03,765
Abrí su correo.
164
00:10:03,838 --> 00:10:06,534
Escuché que hay una vacante
en Harvard para Jefe de División,
165
00:10:06,607 --> 00:10:08,871
Enfermedad infecciosa.
166
00:10:09,009 --> 00:10:12,274
La ambición no es una de sus
rasgos más destacados.
167
00:10:12,379 --> 00:10:13,505
Aunque...
168
00:10:13,581 --> 00:10:15,014
¿Qué?
169
00:10:15,082 --> 00:10:17,312
el estaba probando
sangre en la clínica.
170
00:10:17,451 --> 00:10:19,715
no lo creo
Era la sangre de un paciente.
171
00:10:19,987 --> 00:10:21,682
¿Por qué? ¿Era verde?
172
00:10:21,822 --> 00:10:23,551
No, estaba comprobando
para cosas rutinarias.
173
00:10:23,624 --> 00:10:25,683
Tiene sentido si
el esta buscando
174
00:10:25,759 --> 00:10:28,057
medico basico
autorización para el empleo.
175
00:10:34,168 --> 00:10:35,533
Me voy a casa.
176
00:10:36,504 --> 00:10:37,630
No, no lo eres.
177
00:10:37,705 --> 00:10:39,536
Podría aparecer en cualquier momento.
178
00:10:41,709 --> 00:10:44,269
No con un sabio
obsesionarse.
179
00:10:49,150 --> 00:10:52,119
Me ocuparé de aquí.
El dormitorio está al final del pasillo.
180
00:10:52,186 --> 00:10:53,744
¿Has estado aquí?
181
00:10:54,522 --> 00:10:56,513
¿Dónde más estaría
el dormitorio ser?
182
00:10:57,458 --> 00:10:59,483
¿Vienes con?
183
00:11:00,661 --> 00:11:02,492
Tienes miedo de que se contagie.
nosotros irrumpimos en su casa
184
00:11:02,563 --> 00:11:05,862
pero no le tienes miedo
¿Nos pilla haciéndolo en su cama?
185
00:11:07,701 --> 00:11:09,896
si voy a conseguir
despedido de todos modos...
186
00:11:11,172 --> 00:11:17,111
Casi en el corazón.
Ablación y listo.
187
00:11:18,479 --> 00:11:20,709
El ritmo cardíaco es 160.
Se está acelerando.
188
00:11:20,781 --> 00:11:22,078
¡Está en 210!
189
00:11:22,149 --> 00:11:23,639
el esta en
taquicardia supraventricular.
190
00:11:23,717 --> 00:11:25,184
¡Paletas!
191
00:11:25,252 --> 00:11:26,583
Cargando.
192
00:11:27,488 --> 00:11:28,785
¡Claro!
193
00:11:29,890 --> 00:11:31,824
Estamos perdiendo el tiempo.
194
00:11:33,027 --> 00:11:34,221
Su anuario de la escuela secundaria.
195
00:11:34,295 --> 00:11:35,557
A menos que pienses
el va a boston
196
00:11:35,629 --> 00:11:36,823
asistir
una reunión de secundaria,
197
00:11:36,897 --> 00:11:38,728
devuélvelo y salgamos
de aquí antes de que regrese a casa.
198
00:11:38,799 --> 00:11:40,198
No está sonriendo.
199
00:11:40,334 --> 00:11:42,097
PERSECUCIÓN:
Me pregunto si tiene dientes.
200
00:11:42,169 --> 00:11:43,500
cual es el area
¿Código para Boston?
201
00:11:43,571 --> 00:11:45,163
617, ¿por qué?
202
00:11:50,611 --> 00:11:53,580
MUJER AL TELÉFONO.: Massachusetts
General. ¿Puedo ayudarte?
203
00:11:54,615 --> 00:11:57,379
¿Pensaste que podrías robar?
¿Dr. House sin luchar?
204
00:11:57,451 --> 00:11:58,543
MEDAK AL TELÉFONO.:
¿Robarlo para qué?
205
00:11:58,619 --> 00:12:00,450
Deja de molestarme.
Sé que vendrá allí.
206
00:12:00,521 --> 00:12:01,920
No lo somos
buscando contratarlo.
207
00:12:01,989 --> 00:12:03,718
Te ha llamado seis veces
en el último mes.
208
00:12:03,791 --> 00:12:05,122
No lo somos
buscando contratarlo.
209
00:12:05,192 --> 00:12:07,319
Crees que si sigues repitiendo
eso, ¿empezaré a creerte?
210
00:12:07,394 --> 00:12:09,157
Dra. Cuddy, hay
No puedo decir nada más.
211
00:12:09,230 --> 00:12:10,925
Lo siento.
212
00:12:13,100 --> 00:12:14,829
Si él no viene allí
para una entrevista de trabajo,
213
00:12:14,902 --> 00:12:16,460
el esta viniendo
a tu hospital
214
00:12:16,537 --> 00:12:19,097
para una visita social o
porque es un paciente.
215
00:12:23,077 --> 00:12:25,568
¿Es una visita social?
¿Doctor Medak?
216
00:12:25,913 --> 00:12:27,608
No soporto a House.
217
00:12:27,748 --> 00:12:29,579
Tampoco el Dr. Coopersmith.
218
00:12:38,325 --> 00:12:39,690
¿Qué pasa?
219
00:12:41,895 --> 00:12:44,227
¿Conoces un
¿El doctor Coopersmith en Boston?
220
00:12:44,298 --> 00:12:46,596
Sí. Es oncólogo.
221
00:12:47,568 --> 00:12:48,694
¿Qué pasa?
222
00:12:48,769 --> 00:12:50,236
¿Cuál es su subespecialidad?
223
00:12:50,304 --> 00:12:51,896
Cáncer de cerebro.
224
00:12:54,208 --> 00:12:55,800
¿Qué está sucediendo?
225
00:13:00,814 --> 00:13:02,304
CUDDY: No parece enfermo.
226
00:13:02,383 --> 00:13:03,850
Debería tener síntomas.
227
00:13:03,917 --> 00:13:08,616
Visión borrosa, dolores de cabeza,
confusión, torpeza.
228
00:13:08,756 --> 00:13:10,587
Depende de qué tan lejos
A lo largo del cáncer está.
229
00:13:10,658 --> 00:13:12,421
Qué tipo, qué agresivo.
230
00:13:12,493 --> 00:13:14,256
¿Él no te lo dijo?
231
00:13:15,729 --> 00:13:17,458
Casa es Casa.
232
00:13:17,531 --> 00:13:19,863
él no es diferente
que cualquier otra persona con cáncer.
233
00:13:19,933 --> 00:13:23,630
Una vez que lo digas, entonces cada
la conversación es sobre eso.
234
00:13:25,739 --> 00:13:27,263
CAPATAZ: paro cardíaco
significa que estábamos equivocados.
235
00:13:27,341 --> 00:13:28,831
Hubo un problema cardíaco.
236
00:13:28,909 --> 00:13:30,342
Pero no hay vasoconstricción.
237
00:13:30,411 --> 00:13:33,312
El problema del corazón no pudo
han causado el problema en la mano.
238
00:13:33,380 --> 00:13:35,871
A menos que el sangrado
sucedió de repente.
239
00:13:36,250 --> 00:13:38,309
Menos sangre al cerebro
explica la distonía.
240
00:13:38,385 --> 00:13:40,285
Menos sangre al corazón
explica el infarto.
241
00:13:40,354 --> 00:13:41,878
Míralo arriba y abajo.
242
00:13:41,955 --> 00:13:43,855
Si eso no funciona,
destriparlo.
243
00:13:46,393 --> 00:13:48,384
¿No puedes sedarlo?
244
00:13:48,529 --> 00:13:50,554
Hay un riesgo de que su
la garganta podría colapsar.
245
00:13:50,631 --> 00:13:52,098
Pareces enojado, papá.
246
00:13:52,232 --> 00:13:53,699
No.
247
00:13:54,335 --> 00:13:55,996
No, no estoy enojado.
Te prometo que.
248
00:13:56,070 --> 00:13:59,562
Es solo que el doctor tiene que
te hago algo y es...
249
00:13:59,640 --> 00:14:01,005
Y va a doler.
250
00:14:01,075 --> 00:14:02,599
¿Me lastimaste? ¿Por qué lastimarme?
251
00:14:02,743 --> 00:14:04,267
Hacerte mejor.
252
00:14:04,345 --> 00:14:06,176
¿Qué me pasa?
253
00:14:06,580 --> 00:14:08,445
Bueno, ellos no lo saben.
254
00:14:10,451 --> 00:14:12,578
Patricio, no te preocupes.
255
00:14:12,653 --> 00:14:14,211
Todo va a ser genial.
256
00:14:14,288 --> 00:14:15,619
Está bien.
Allá vamos, Patricio.
257
00:14:15,689 --> 00:14:16,917
Quieres lastimarme.
258
00:14:16,990 --> 00:14:19,083
Oye, abre. Como esto.
259
00:14:22,363 --> 00:14:26,322
Sólo mírame y
todo va a estar bien.
260
00:14:27,067 --> 00:14:28,557
Mírame ahora.
261
00:14:29,370 --> 00:14:30,428
Patricio.
262
00:14:30,504 --> 00:14:33,905
Ahí estás.
Está bien. Está bien, de verdad.
263
00:14:35,476 --> 00:14:38,411
Doctor Wilson. ¡Wilson!
264
00:14:39,446 --> 00:14:40,435
Acabo de hablar con Cuddy.
265
00:14:40,514 --> 00:14:41,879
ella no puede confirmar
si casa
266
00:14:41,949 --> 00:14:43,246
está solicitando
un trabajo en Boston.
267
00:14:43,317 --> 00:14:45,046
Sí. Llego tarde a un...
268
00:14:45,119 --> 00:14:48,486
Si tengo que buscar trabajo,
Tengo derecho a saberlo.
269
00:14:53,694 --> 00:14:56,254
(TOCANDO EL PIANO)
270
00:15:03,871 --> 00:15:05,099
Bonita.
271
00:15:06,907 --> 00:15:09,899
Escribí esto cuando estaba
en la escuela secundaria.
272
00:15:10,711 --> 00:15:13,339
Nunca pude entender
descubrir lo que vino después.
273
00:15:14,047 --> 00:15:16,447
Entonces tonto
se le ocurrió esto.
274
00:15:16,517 --> 00:15:18,348
(TOCANDO EL PIANO)
275
00:15:22,423 --> 00:15:24,220
Es bueno.
276
00:15:24,358 --> 00:15:26,155
Es perfecto.
277
00:15:29,096 --> 00:15:32,065
Podría levantar una torre en el
techo durante una tormenta eléctrica.
278
00:15:32,132 --> 00:15:34,862
Ayudarte a cambiar
cerebros con su paciente.
279
00:15:35,569 --> 00:15:37,730
Entonces estarías
el brillante pianista
280
00:15:37,805 --> 00:15:41,263
y el seria el medico escondido
cáncer cerebral de su amigo.
281
00:15:42,976 --> 00:15:44,443
No es nada.
282
00:15:45,546 --> 00:15:46,843
Necesitas hablar de ello.
283
00:15:46,914 --> 00:15:48,040
Necesitas hablar de ello.
284
00:15:48,115 --> 00:15:49,742
Al menos déjame mirar
en su expediente médico.
285
00:15:49,817 --> 00:15:52,149
Estás haciendo un gran
trato de la nada.
286
00:15:52,219 --> 00:15:53,413
¿Quién más lo sabe?
287
00:15:53,487 --> 00:15:55,114
nadie,
y el cáncer no es nada.
288
00:15:55,189 --> 00:15:57,350
Lo siento. No fue mi intención
ofender tu especialidad.
289
00:15:57,424 --> 00:15:58,755
¿Por qué no viniste a mí?
290
00:15:58,826 --> 00:16:00,020
Stein es bueno.
291
00:16:00,093 --> 00:16:02,254
Stein está en África para
los próximos seis meses.
292
00:16:02,329 --> 00:16:03,887
el me ha dado
al menos seis meses.
293
00:16:03,964 --> 00:16:06,728
Voy a Boston.
Recibo el tratamiento.
294
00:16:06,800 --> 00:16:08,358
Todo estará bien.
295
00:16:08,435 --> 00:16:10,164
No hay necesidad de hablar de eso.
296
00:16:10,938 --> 00:16:11,962
CHASE: Tenías razón.
297
00:16:12,039 --> 00:16:13,734
Cirujano encontrado
un sangrado detrás del riñón
298
00:16:13,807 --> 00:16:17,299
en la cavidad retroperitoneal,
pero no hay motivo para ello.
299
00:16:17,377 --> 00:16:19,868
Sin cáncer,
sin arterias rotas.
300
00:16:19,947 --> 00:16:22,108
Entonces el sangrado explica
los sintomas
301
00:16:22,182 --> 00:16:24,810
pero no tenemos explicación
por el sangrado.
302
00:16:25,052 --> 00:16:26,451
Y mientras ellos
lo estaban cerrando,
303
00:16:26,520 --> 00:16:27,748
Patricio tenía
una convulsión de gran mal,
304
00:16:27,821 --> 00:16:29,254
lo cual no tiene sentido,
305
00:16:29,323 --> 00:16:31,814
ya que el esta encendido
un medicamento anticonvulsivo.
306
00:16:33,694 --> 00:16:34,922
Le dijiste.
307
00:16:34,995 --> 00:16:36,360
No, no lo hice.
308
00:16:41,034 --> 00:16:43,628
Sólo se lo dije a Cameron.
309
00:16:47,674 --> 00:16:48,971
CASA: ¡Oye!
310
00:16:51,912 --> 00:16:56,008
Bien, ustedes lo han hecho inteligentemente.
Dedujo que tengo cáncer.
311
00:16:56,083 --> 00:16:57,414
No tienes derecho a saberlo.
312
00:16:57,484 --> 00:16:58,610
No tienes por qué saberlo.
313
00:16:58,685 --> 00:17:00,084
Nos gustaría correr
algunos análisis de sangre.
314
00:17:00,153 --> 00:17:02,587
Tan pronto como trabajes
nuestro paciente, que no soy yo.
315
00:17:02,656 --> 00:17:04,647
Sólo queremos asegurarnos
No fuiste mal diagnosticado.
316
00:17:04,725 --> 00:17:06,386
Yo no lo estaba. Sigamos adelante.
317
00:17:06,460 --> 00:17:08,291
solo estamos preguntando
por un par de viales.
318
00:17:08,362 --> 00:17:09,886
¡No!
¿Por qué no?
319
00:17:09,963 --> 00:17:13,194
Bien, vamos a proceder.
como si estuviera perfectamente sano.
320
00:17:13,267 --> 00:17:15,167
¿Cómo podemos hacer eso?
si sabemos que no lo eres?
321
00:17:15,235 --> 00:17:17,294
¡No sabes nada!
322
00:17:17,371 --> 00:17:18,861
Excepto, con suerte,
323
00:17:18,939 --> 00:17:22,602
cómo un paciente tomando anticonvulsivos
el medicamento tiene una convulsión.
324
00:17:22,676 --> 00:17:24,200
Medicamentos anticonvulsivos
no previene las convulsiones.
325
00:17:24,278 --> 00:17:25,677
ellos simplemente hacen
ellos manejables.
326
00:17:25,746 --> 00:17:27,008
Según
el informe del cirujano,
327
00:17:27,080 --> 00:17:28,638
este ni siquiera era
casi manejable.
328
00:17:28,715 --> 00:17:31,047
Significa que la pregunta no es,
"¿Por qué tiene convulsiones?"
329
00:17:31,118 --> 00:17:33,643
Es, "¿Por qué sus
¿Las convulsiones empeoran?"
330
00:17:33,720 --> 00:17:35,051
¿Qué ha cambiado?
331
00:17:35,122 --> 00:17:37,181
Su cerebro. Ha empeorado.
332
00:17:37,257 --> 00:17:39,452
Entonces lo empeoramos aún más.
333
00:17:39,593 --> 00:17:41,788
lo quitamos
medicación anticonvulsivante.
334
00:17:41,862 --> 00:17:42,988
CAMERÓN:
Se apoderará aún más.
335
00:17:43,063 --> 00:17:45,156
Múltiples convulsiones pueden
dañar gravemente el cerebro.
336
00:17:45,232 --> 00:17:46,790
El tipo no puede abrocharse una camisa.
337
00:17:46,867 --> 00:17:48,596
¿Cuánto daño más?
¿De verdad estamos hablando?
338
00:17:48,669 --> 00:17:50,796
Se encenderán convulsiones más fuertes.
hasta diferentes partes del cerebro,
339
00:17:50,871 --> 00:17:52,668
que indicará
qué piezas están dañadas.
340
00:17:52,739 --> 00:17:55,230
Una vez que empeore,
hacer una exploración PET.
341
00:18:00,347 --> 00:18:01,609
(LA PUERTA SE CIERRA)
342
00:18:03,884 --> 00:18:05,408
¿Se realizó la exploración PET?
343
00:18:05,485 --> 00:18:07,009
No.
344
00:18:07,087 --> 00:18:09,180
¿Viniste por mis sentimientos?
345
00:18:09,256 --> 00:18:11,281
Porque los dejé
en mis otros pantalones.
346
00:18:11,358 --> 00:18:13,019
esta es una carta
de recomendación.
347
00:18:13,093 --> 00:18:15,084
estoy aplicando
para un trabajo en Penn.
348
00:18:19,933 --> 00:18:21,628
gracias por
escribiendo el tuyo propio.
349
00:18:21,702 --> 00:18:23,693
Estoy seguro de que mis pensamientos
están bellamente redactados.
350
00:18:23,770 --> 00:18:27,831
Gracias por firmarlo, guarda
que tenga que falsificar tu firma.
351
00:18:36,516 --> 00:18:38,279
Manténgase alejado de Weiss.
352
00:18:39,620 --> 00:18:43,283
Llora con sus pacientes,
toma sus manos mientras muere.
353
00:18:43,357 --> 00:18:45,018
No le agradarás.
354
00:18:45,859 --> 00:18:49,124
Tu nueva indiferencia
ante el cáncer.
355
00:18:52,899 --> 00:18:54,662
Pensé que lo harías
encontrarlo atractivo.
356
00:18:54,735 --> 00:18:57,226
20 segundos. Bastante bien.
357
00:18:57,304 --> 00:18:58,601
¿Para qué?
358
00:18:58,672 --> 00:19:02,199
El tiempo que te llevó ir
De duro a ser humano.
359
00:19:06,380 --> 00:19:07,711
¿De verdad quieres irte?
360
00:19:07,781 --> 00:19:10,614
Si no estás aquí, hay
No tiene mucho sentido quedarse.
361
00:19:10,684 --> 00:19:12,618
No estoy muerto todavía.
362
00:19:19,860 --> 00:19:21,623
¿Qué estás haciendo?
363
00:19:28,468 --> 00:19:31,164
Sé que esto debe ser
excitante para ti.
364
00:20:05,138 --> 00:20:07,868
un poco puta
besar y apuñalar.
365
00:20:08,275 --> 00:20:09,435
Le devolviste el beso.
366
00:20:09,509 --> 00:20:12,069
no queria que murieras
sin conocer el sentimiento.
367
00:20:12,145 --> 00:20:14,613
En realidad, ninguna mujer debería morir.
sin conocer el sentimiento.
368
00:20:14,681 --> 00:20:16,842
Todo lo que necesitamos son algunos
gotas de tu sangre.
369
00:20:16,917 --> 00:20:19,078
Los labios de Foreman y Chase
no te acercarás tanto,
370
00:20:19,152 --> 00:20:20,642
ahora que conozco tu plan.
371
00:20:20,721 --> 00:20:22,746
Hay una enfermera abajo
a punto de arriesgar su trabajo
372
00:20:22,823 --> 00:20:24,381
para robar la sangre que sacaste
de ti mismo ayer.
373
00:20:24,458 --> 00:20:26,926
Soy el paciente número 020406.
374
00:20:26,993 --> 00:20:29,826
en la sala de registros,
bajo el nombre de Luke N. Laura.
375
00:20:29,896 --> 00:20:32,421
Hay un frasco entero de sangre.
allí junto con tomografías computarizadas,
376
00:20:32,499 --> 00:20:35,195
RM, LCR.
Todo lo que necesitas.
377
00:20:37,904 --> 00:20:41,431
Si necesita una muestra de esperma,
Vuelve sin la aguja.
378
00:20:50,283 --> 00:20:53,252
Masa de seis centímetros
en su mesencéfalo dorsal,
379
00:20:53,320 --> 00:20:55,720
extendiéndose hacia
el lóbulo temporal.
380
00:20:56,623 --> 00:20:58,250
Eso es inoperable.
381
00:20:58,391 --> 00:21:00,325
¿Qué tipo de
tiempo tiene?
382
00:21:01,795 --> 00:21:03,490
Tiene un año.
383
00:21:05,933 --> 00:21:06,297
(PITIDO DE LA MÁQUINA)
384
00:21:07,034 --> 00:21:09,468
¡Enfermera! ¡Enfermero!
385
00:21:16,677 --> 00:21:19,407
Aquí está el consentimiento de Boston.
para el ensayo de un medicamento contra el cáncer.
386
00:21:19,479 --> 00:21:21,811
Cualquier descripción del
¿Proceso o juicios previos?
387
00:21:21,882 --> 00:21:23,782
Sí.
¿Alguna posibilidad de que funcione?
388
00:21:23,850 --> 00:21:25,715
No, ni siquiera es
diseñado para funcionar.
389
00:21:25,786 --> 00:21:27,219
¿Por qué él...?
390
00:21:27,287 --> 00:21:30,347
Está diseñado para tratar la depresión.
en pacientes con cáncer terminal.
391
00:21:30,424 --> 00:21:31,618
No parece deprimido.
392
00:21:31,692 --> 00:21:33,057
(Golpe de puerta)
393
00:21:34,995 --> 00:21:37,759
Está bien,
supongamos que me estoy muriendo,
394
00:21:37,898 --> 00:21:40,662
que yo específicamente
Te dije que no supusieras.
395
00:21:40,734 --> 00:21:43,794
¿Podemos al menos suponer
¿Que no me voy a morir mañana?
396
00:21:43,870 --> 00:21:44,962
Mientras que este niño...
397
00:21:45,038 --> 00:21:48,565
PET reveló varios más calientes
manchas pero no son específicas.
398
00:21:48,642 --> 00:21:50,542
¿Cómo puedes concentrarte en él?
399
00:21:50,677 --> 00:21:52,577
Es la única manera en que puedo afrontarlo.
400
00:21:52,746 --> 00:21:55,510
La PET también mostró un cerebro izquierdo.
eso es trabajar duro.
401
00:21:55,582 --> 00:21:56,708
¿Más duro que el derecho?
402
00:21:56,783 --> 00:21:58,375
no valdría la pena
mencionando lo contrario.
403
00:21:58,452 --> 00:22:00,716
Sangrado en el cerebro, sangre.
irritaría el revestimiento,
404
00:22:00,787 --> 00:22:02,812
podría causar
que las convulsiones empeoren.
405
00:22:02,889 --> 00:22:06,347
Sí, necesita una angiografía para verlo.
en la vasculatura dentro de su cerebro.
406
00:22:06,426 --> 00:22:09,862
Nos pondremos manos a la obra como
tan pronto como terminemos aquí.
407
00:22:10,364 --> 00:22:13,629
No te levantes. Lo tengo.
Estás ocupado. Continuar.
408
00:22:20,307 --> 00:22:23,299
¿Sabes cuál es mi equipo?
está haciendo ahora mismo?
409
00:22:23,844 --> 00:22:24,902
No.
410
00:22:25,879 --> 00:22:28,211
Están tratando de descubrir
¿Qué me pasa?
411
00:22:28,281 --> 00:22:29,339
¿Qué sucede contigo?
412
00:22:29,416 --> 00:22:30,781
Gracias por preguntar.
413
00:22:31,652 --> 00:22:33,381
se han enterado
que me estoy muriendo.
414
00:22:33,453 --> 00:22:35,045
Eso es triste.
415
00:22:36,356 --> 00:22:37,653
Todos están muriendo.
416
00:22:37,724 --> 00:22:38,986
Eso es triste.
417
00:22:39,059 --> 00:22:41,653
Si un meteoro cae sobre mi cabeza
Mañana todo será académico.
418
00:22:41,728 --> 00:22:44,697
Les dije que me dejaran en paz.
¿Pero lo hicieron?
419
00:22:44,765 --> 00:22:45,993
¿Lo hicieron?
420
00:22:46,066 --> 00:22:47,658
Ese fue retórico.
421
00:22:47,734 --> 00:22:48,996
Oh.
422
00:22:49,636 --> 00:22:51,297
No, no lo hicieron.
423
00:22:55,208 --> 00:22:57,676
¿Quién diablos eras tú?
antes de golpearte la cabeza?
424
00:22:57,744 --> 00:22:59,405
Infierno es una mala palabra.
425
00:22:59,546 --> 00:23:00,979
También lo son "culo" y "perra".
426
00:23:01,048 --> 00:23:03,175
probablemente podría
recitar 50 y mucho más
427
00:23:03,250 --> 00:23:05,081
complicado y
los repugnantes,
428
00:23:05,152 --> 00:23:07,552
pero entonces tu papa
se enojaría conmigo.
429
00:23:09,289 --> 00:23:11,086
¿Te gusta tu vida?
430
00:23:11,625 --> 00:23:13,024
¿Qué vida?
431
00:23:13,093 --> 00:23:14,321
Tu vida.
432
00:23:15,195 --> 00:23:19,097
Tocar el piano, salir de gira,
anotando chicas a diestra y siniestra.
433
00:23:19,399 --> 00:23:20,923
No me gustan las chicas.
434
00:23:21,001 --> 00:23:23,196
Chicos. Lo que sea que te excite.
435
00:23:23,270 --> 00:23:24,931
Me gusta el piano.
436
00:23:29,843 --> 00:23:31,310
¿Qué ocurre?
437
00:23:33,346 --> 00:23:36,713
Dr. Peter Hayes. este es eric
Capataz, en Princeton-Plainsboro.
438
00:23:36,783 --> 00:23:39,547
Estás haciendo una transducción de señal.
ensayo clínico inhibidor.
439
00:23:39,619 --> 00:23:41,348
¿Qué tipo de
resultados has sido...
440
00:23:41,421 --> 00:23:44,356
Inhibidores de transducción
Faltan una década.
441
00:23:46,093 --> 00:23:47,390
Adiós, Pete.
442
00:23:51,531 --> 00:23:53,396
tienen otro
juicio en Duke.
443
00:23:53,467 --> 00:23:56,595
El 15 por ciento alarga su vida.
más allá de cinco años.
444
00:23:56,670 --> 00:23:57,932
si eres positivo
para proteína PHF...
445
00:23:58,004 --> 00:24:00,632
Deja de intentar salvarme.
446
00:24:00,707 --> 00:24:02,698
Estoy bien.
447
00:24:02,776 --> 00:24:05,472
ARM confirmó pequeño
colecciones de sangre
448
00:24:05,545 --> 00:24:07,911
en toda la sustancia blanca
del hemisferio derecho de Patrick.
449
00:24:07,981 --> 00:24:09,573
Te importa si hablamos de eso.
por unos momentos?
450
00:24:09,649 --> 00:24:13,380
Ya sea un trauma, un aneurisma,
cáncer o enfermedad autoinmune.
451
00:24:13,453 --> 00:24:15,114
Necesitamos una biopsia para
averiguar cuál es.
452
00:24:15,188 --> 00:24:16,780
Su EEG fue inespecífico.
453
00:24:16,857 --> 00:24:17,846
¿Dónde vas a hacer la biopsia?
454
00:24:17,924 --> 00:24:18,856
En todos lados.
455
00:24:18,925 --> 00:24:22,088
Claro, sólo ponte una venda en los ojos y
juega "Ponle la cola al cerebro".
456
00:24:22,162 --> 00:24:24,892
Está sangrando en su cerebro.
Está muriendo.
457
00:24:24,965 --> 00:24:27,559
No puedes simplemente al azar
apuñalar el lóbulo temporal
458
00:24:27,634 --> 00:24:29,033
y espero que aciertes
el lugar correcto.
459
00:24:29,102 --> 00:24:30,592
solo voy a tomar
pequeños pedazos diminutos.
460
00:24:30,670 --> 00:24:31,762
¿Hasta qué?
461
00:24:31,838 --> 00:24:32,930
Hasta que encuentre el problema.
462
00:24:33,006 --> 00:24:34,030
O lo matas.
463
00:24:34,107 --> 00:24:36,598
No, seguiré adelante.
incluso si lo mato.
464
00:24:40,380 --> 00:24:43,543
Entonces está jodido.
Gracias por la charla.
465
00:24:53,693 --> 00:24:57,720
¿Y si hacemos el EEG?
desde el interior de su cerebro?
466
00:24:58,398 --> 00:25:00,423
en realidad estoy
un poco insultado.
467
00:25:00,634 --> 00:25:02,932
Se suponía que pasarías el
Última hora preocupándote por mí.
468
00:25:03,003 --> 00:25:04,265
Es arriesgado e invasivo.
469
00:25:04,337 --> 00:25:06,328
Pero es por eso que Dios inventó
el formulario de consentimiento largo.
470
00:25:06,406 --> 00:25:08,203
¿Puedes entender por qué?
¿Es esta una idea brillante?
471
00:25:08,275 --> 00:25:10,300
EEG externo
podría confundirse
472
00:25:10,443 --> 00:25:12,502
si hay varios
anomalías estructurales.
473
00:25:12,579 --> 00:25:15,309
si realizamos
el EEG dentro del cráneo,
474
00:25:15,382 --> 00:25:17,942
podría mostrarnos
dónde realizar la biopsia.
475
00:25:18,018 --> 00:25:20,145
Brillante. Ir. Hacer.
476
00:25:21,822 --> 00:25:23,346
a mi tambien me gustaria
hablarte de...
477
00:25:23,423 --> 00:25:25,789
Esto va a ser personal
¿no es así?
478
00:25:25,859 --> 00:25:27,121
Sí.
479
00:25:40,841 --> 00:25:44,004
CAPATAZ: Usaremos un pequeño
taladro para entrar en su cráneo.
480
00:25:45,478 --> 00:25:47,309
OBYEDKOV:
¿Hay sangrado por dentro?
481
00:25:47,380 --> 00:25:50,440
Sí. Una vez que tengamos 12 hoyos,
482
00:25:50,517 --> 00:25:52,417
lo haremos quirúrgicamente
implantar los electrodos
483
00:25:52,485 --> 00:25:54,783
debajo de las meninges,
contra el cerebro.
484
00:25:58,158 --> 00:26:02,185
OBYEDKOV: Y es
¿Cáncer o enfermedad autoinmune?
485
00:26:02,629 --> 00:26:04,358
FOREMAN: Lo siento, pero sí.
486
00:26:06,199 --> 00:26:08,133
OBYEDKOV: ¿Cuál es mejor?
487
00:26:10,203 --> 00:26:11,431
Ni.
488
00:26:43,370 --> 00:26:44,598
Ey.
489
00:26:44,671 --> 00:26:45,797
¿Dónde cortamos?
490
00:26:45,872 --> 00:26:46,930
Nosotros no.
491
00:26:47,941 --> 00:26:50,068
Necesito decir algo.
492
00:26:50,744 --> 00:26:52,177
¿Algo personal?
493
00:26:52,245 --> 00:26:53,303
Sí.
494
00:26:53,847 --> 00:26:54,905
Y no puedo irme
495
00:26:54,981 --> 00:26:57,176
porque tienes algo
interesante en ese archivo.
496
00:26:57,250 --> 00:26:58,444
Lo siento.
497
00:27:03,823 --> 00:27:08,590
Eres un imbécil arrogante que hace
es imposible que le guste a alguien
498
00:27:08,662 --> 00:27:10,425
castigando a la gente
que no se merece...
499
00:27:10,497 --> 00:27:13,398
¿Puedes llegar a la parte "pero"?
de este discurso?
500
00:27:13,767 --> 00:27:15,496
Pero me gustas.
501
00:27:15,568 --> 00:27:16,796
No, no lo haces.
502
00:27:16,870 --> 00:27:19,668
Sólo estás reaccionando a
la percepción de mi muerte
503
00:27:19,739 --> 00:27:21,900
y la necesidad de poner las cosas
en orden. Miedo a la culpa...
504
00:27:21,975 --> 00:27:23,169
Sólo cállate.
505
00:27:23,243 --> 00:27:25,336
¿Ver? Te molesto.
506
00:27:25,412 --> 00:27:28,848
Ahora me vas a dar la
resultados o vas a...
507
00:27:30,150 --> 00:27:31,378
(suspiros)
508
00:27:31,618 --> 00:27:35,281
EEG intracraneal mostró
sin anomalías eléctricas.
509
00:27:35,355 --> 00:27:37,084
Lo que significa que es autoinmune.
No.
510
00:27:37,157 --> 00:27:40,456
También mostró toda su
El hemisferio derecho tiene muerte cerebral.
511
00:27:46,033 --> 00:27:51,938
Así que mientras ustedes estaban preocupados
En cuanto a mí, la mitad del cerebro de este niño murió.
512
00:27:52,272 --> 00:27:55,673
El único consuelo que debes tomar
De esto se desprende el hecho de que no fue así.
513
00:27:55,742 --> 00:27:58,802
El EEG de variedad de jardín apesta
en comparación con la variedad en el cerebro,
514
00:27:58,879 --> 00:28:00,312
pero no va
pasar por alto la muerte cerebral.
515
00:28:00,380 --> 00:28:02,280
Ha empeorado.
No mucho peor.
516
00:28:02,349 --> 00:28:03,714
La respiración está deprimida.
517
00:28:03,784 --> 00:28:05,684
Las convulsiones están aumentando,
uno cada cinco minutos.
518
00:28:05,752 --> 00:28:07,879
No mucho peor.
519
00:28:08,288 --> 00:28:09,915
el aun puede hablar
y es zurdo,
520
00:28:09,990 --> 00:28:11,548
lo que significa discurso
está en el lado derecho.
521
00:28:11,625 --> 00:28:14,992
¿No sabes cómo funciona el cerebro de Patrick?
se reorganizó hace 25 años.
522
00:28:15,062 --> 00:28:18,327
¿Qué pasa si el lado derecho
¿Está solo un poco muerto?
523
00:28:18,465 --> 00:28:21,730
Quizás todavía tenga
neuronas aleatorias que se activan.
524
00:28:21,802 --> 00:28:24,896
Sólo estás buscando un rompecabezas para
distraerte de tu propia situación.
525
00:28:24,971 --> 00:28:27,735
Tienes razón, está muerto.
Vámonos a casa.
526
00:28:31,011 --> 00:28:33,036
¿Qué descubriste?
527
00:28:33,180 --> 00:28:35,239
¿Estará bien?
528
00:28:35,816 --> 00:28:37,340
Lo lamento.
¡Sí!
529
00:28:42,122 --> 00:28:43,350
¿Qué es esto?
530
00:28:43,423 --> 00:28:44,822
Un piano.
531
00:28:45,625 --> 00:28:46,956
¿Qué es esto?
532
00:28:51,832 --> 00:28:53,094
Obviamente ha perdido uso...
533
00:28:53,166 --> 00:28:54,326
Cállate.
534
00:29:13,987 --> 00:29:15,818
La música es un proceso global.
535
00:29:15,889 --> 00:29:18,380
no puedes jugar
el piano con medio cerebro.
536
00:29:21,027 --> 00:29:22,289
¿Qué significa?
537
00:29:22,362 --> 00:29:24,956
Significa el lado derecho de
Su cerebro siempre ha sido un asco.
538
00:29:25,031 --> 00:29:27,397
Significa que no es relevante
a lo que está pasando ahora.
539
00:29:27,467 --> 00:29:29,526
Guau. Entonces es autoinmune.
Sí.
540
00:29:29,603 --> 00:29:31,332
La pregunta es ¿qué?
¿Qué hacemos al respecto?
541
00:29:31,404 --> 00:29:32,701
Los más probables que podamos arreglar.
542
00:29:32,773 --> 00:29:36,209
Poliarteritis nudosa,
Takayasu o Sarcoide.
543
00:29:36,276 --> 00:29:37,971
Empezaré el tratamiento.
544
00:29:38,044 --> 00:29:39,477
No es de lo que estaba hablando.
545
00:29:39,546 --> 00:29:41,173
Pero sí, haz eso.
546
00:29:48,622 --> 00:29:50,112
¿Tu turno?
547
00:29:50,557 --> 00:29:52,184
¿Tienes que hacer eso?
548
00:29:53,560 --> 00:29:56,028
¿Quieres decir abaratar el de todos?
intento en un momento humano
549
00:29:56,096 --> 00:29:59,190
identificando lo real
¿Cálculos que entran en él?
550
00:29:59,366 --> 00:30:01,459
Sí.
Sí, lo hago.
551
00:30:02,269 --> 00:30:05,500
Lamento que te estés muriendo
Voy a abrazarte.
552
00:30:05,906 --> 00:30:07,237
¿Algo que decir?
553
00:30:07,307 --> 00:30:09,571
Si estás considerando
agarrandome el culo,
554
00:30:09,643 --> 00:30:12,271
no empieces nada
no puedes terminar.
555
00:30:16,383 --> 00:30:18,817
Bueno, mientras estemos solo
Parado aquí, ¿te importa si trabajamos?
556
00:30:18,885 --> 00:30:20,876
¿Cómo está el niño?
¿El tratamiento va?
557
00:30:22,789 --> 00:30:24,120
¿Estás llorando?
558
00:30:24,191 --> 00:30:25,351
No.
559
00:30:27,994 --> 00:30:29,552
La frecuencia respiratoria ha aumentado.
560
00:30:29,629 --> 00:30:32,029
Las convulsiones se están calmando.
Está todo bien.
561
00:30:33,033 --> 00:30:35,501
no por que
Voy a hacer lo siguiente.
562
00:30:35,635 --> 00:30:38,126
No hay siguiente.
Él estará bien.
563
00:30:38,238 --> 00:30:42,072
Sólo si quiere seguir siendo un
niño de cuatro años que moja la cama.
564
00:30:42,909 --> 00:30:44,240
No hay nada más para él.
565
00:30:44,311 --> 00:30:46,438
Hay mejores.
Gracias por el abrazo.
566
00:30:48,415 --> 00:30:50,246
(ZUMBADO DEL TIMBRE)
567
00:30:56,489 --> 00:30:58,650
(EL TIMBRE SIGUE ZUMBANDO)
568
00:31:07,968 --> 00:31:09,765
Es media noche.
569
00:31:09,836 --> 00:31:11,565
Sabías que estaría dormido.
570
00:31:11,738 --> 00:31:13,933
El teléfono te habría despertado
tanto.
571
00:31:14,007 --> 00:31:16,805
Y no puedo ver qué
llevas puesto en el teléfono.
572
00:31:18,245 --> 00:31:22,579
Mi paciente con el coeficiente intelectual 55.
Tiene el síndrome de Takayasu.
573
00:31:23,149 --> 00:31:24,810
Muy poco común.
574
00:31:24,951 --> 00:31:26,851
Sucede mayormente
en mujeres asiáticas.
575
00:31:27,087 --> 00:31:30,682
Takayasu es manejable con
esteroides, que ya conoces.
576
00:31:30,757 --> 00:31:33,624
Entonces asumo que estás aquí
por algo más.
577
00:31:33,693 --> 00:31:35,888
Mi paciente también tiene un
problema de convulsiones importante.
578
00:31:35,962 --> 00:31:38,522
También manejable con
medicación anticonvulsivante.
579
00:31:38,598 --> 00:31:41,192
Sí, y si seguía tomando
su medicación anticonvulsivante,
580
00:31:41,268 --> 00:31:43,896
podría volver a la gira
y tocar el piano.
581
00:31:43,970 --> 00:31:47,064
Pero una hemisferectomía
582
00:31:47,207 --> 00:31:50,301
detendría completamente el
actividad convulsiva del lado derecho del cerebro
583
00:31:50,377 --> 00:31:51,901
y el no lo haría
ya es necesario tomar
584
00:31:51,978 --> 00:31:53,445
su medicación anticonvulsivante.
585
00:31:53,513 --> 00:31:55,174
quieres eliminar
¿La mitad de su cerebro?
586
00:31:55,248 --> 00:31:56,442
La mitad derecha.
587
00:31:56,516 --> 00:31:58,074
Seria irresponsable
para quitar la izquierda.
588
00:31:58,151 --> 00:32:00,676
No se quita medio cerebro
y ganar función!
589
00:32:00,754 --> 00:32:05,282
No mi cerebro.
¿Pero el suyo? ¿Quién sabe? ¿Qué?
590
00:32:05,692 --> 00:32:07,990
digamos que soy de izquierda
lado del cerebro de Patrick.
591
00:32:08,061 --> 00:32:10,188
Soy ingenioso, soy
Encantadora, soy guapísima.
592
00:32:10,263 --> 00:32:11,992
eres la correcta
lado de su cerebro.
593
00:32:12,065 --> 00:32:13,760
Eres un inútil, viejo, dañado.
594
00:32:13,833 --> 00:32:15,266
Vamos a un bar a tomar una copa.
595
00:32:15,335 --> 00:32:18,862
Ahora tengo las locas habilidades para
estar anotando a todas las chicas calientes,
596
00:32:18,939 --> 00:32:21,703
pero en lugar de eso estoy gastando mi
tiempo de limpiarte la baba de la barbilla
597
00:32:21,775 --> 00:32:24,801
y asegurándose
No te comes el mantel.
598
00:32:25,545 --> 00:32:27,206
¿Qué quiere hacer el padre?
599
00:32:27,280 --> 00:32:28,907
No sé.
600
00:32:31,685 --> 00:32:33,414
Así que ve a despertarlo.
601
00:32:37,524 --> 00:32:40,459
Casa, lo siento mucho.
602
00:32:42,128 --> 00:32:43,720
Olvidé que me estaba muriendo, ¿eh?
603
00:32:43,797 --> 00:32:45,492
Estoy aquí si me necesitas.
604
00:32:46,866 --> 00:32:48,424
Te necesito.
605
00:32:58,178 --> 00:33:03,616
Un pequeño sentimiento por el hombre,
Un culo gigante para la humanidad.
606
00:33:05,218 --> 00:33:06,446
Gracias.
607
00:33:07,854 --> 00:33:09,617
Buena suerte en Boston.
608
00:33:13,326 --> 00:33:15,658
llamar
la Fundación Make-A-Wish.
609
00:33:24,904 --> 00:33:26,565
El Dr. Foreman acaba de llegar.
610
00:33:26,639 --> 00:33:28,732
Las convulsiones tienen
desaparecido casi por completo.
611
00:33:28,808 --> 00:33:32,107
Dice que tal vez podamos ir
casa en uno o dos días.
612
00:33:32,178 --> 00:33:33,736
Muchas gracias.
613
00:33:33,813 --> 00:33:37,544
Creo que deberíamos eliminar el
lado derecho del cerebro de su hijo.
614
00:33:38,151 --> 00:33:40,016
Pensé que lo habías arreglado.
615
00:33:40,086 --> 00:33:41,178
¿Parece arreglado?
616
00:33:41,254 --> 00:33:43,552
El lado derecho de su cerebro es
manteniéndolo caminando derecho.
617
00:33:43,623 --> 00:33:45,591
Aparte de eso, ha estado muerto.
peso desde el accidente.
618
00:33:45,658 --> 00:33:48,991
Si lo quitamos, las convulsiones
se detendría por completo.
619
00:33:49,062 --> 00:33:50,757
Las convulsiones son
apenas perceptible.
620
00:33:50,830 --> 00:33:52,491
No molestan a Patrick.
621
00:33:52,565 --> 00:33:54,226
Pero sin las convulsiones,
622
00:33:54,300 --> 00:33:57,565
el lado izquierdo tendría un
oportunidad de funcionar realmente.
623
00:33:57,637 --> 00:33:59,901
Podría aprender
para hacer cosas nuevas.
624
00:33:59,973 --> 00:34:03,670
Lo único que es una lástima es que nunca
Toca el piano otra vez.
625
00:34:04,277 --> 00:34:07,542
Oh, no.
El piano lo es todo.
626
00:34:07,614 --> 00:34:09,275
No estoy diciendo que el sea
Nunca trabajaré para la NASA.
627
00:34:09,349 --> 00:34:11,817
pero volteando hamburguesas
no está fuera de discusión.
628
00:34:11,885 --> 00:34:14,445
Bueno, no me importa cuidar
de él para que pueda tocar el piano.
629
00:34:14,521 --> 00:34:16,853
No, en realidad tienes suerte.
630
00:34:16,923 --> 00:34:18,447
No tienes que hacerlo
mira crecer a tu hijo.
631
00:34:18,525 --> 00:34:19,992
No tienes que dejarlo ir.
632
00:34:20,060 --> 00:34:22,085
estas intentando
¿Hacer esto sobre mí?
633
00:34:22,162 --> 00:34:25,495
Amo a mi hijo,
tal como es!
634
00:34:25,565 --> 00:34:27,692
el es un mono
molinillo en el circo.
635
00:34:27,767 --> 00:34:29,394
el ha trabajado duro
para llegar a donde él...
636
00:34:29,469 --> 00:34:31,027
El mono también.
637
00:34:33,773 --> 00:34:35,900
el piano es
un accidente neurológico.
638
00:34:35,975 --> 00:34:37,203
Tiene un don.
639
00:34:37,277 --> 00:34:38,972
Le estoy ofreciendo una vida.
640
00:34:44,818 --> 00:34:46,217
Tu decides.
641
00:35:00,867 --> 00:35:03,199
He aislado el cáncer
proteínas en el LCR de House.
642
00:35:03,269 --> 00:35:05,260
Ya era hora.
No podemos dejarlo ir a Boston.
643
00:35:05,338 --> 00:35:07,306
si califica
para el juicio de Duke.
644
00:35:07,373 --> 00:35:09,068
¿Quieres hacerlo?
645
00:35:24,824 --> 00:35:28,282
Maldición. el es negativo
para proteína PHF.
646
00:35:28,361 --> 00:35:30,352
Él no califica.
647
00:35:35,602 --> 00:35:39,470
¿Qué es eso?
Eso no debería estar ahí.
648
00:36:12,405 --> 00:36:13,770
¿Patricio?
649
00:36:18,511 --> 00:36:19,910
Hola papá.
650
00:36:23,283 --> 00:36:25,649
patricio,
Tengo una pregunta para ti.
651
00:36:27,020 --> 00:36:28,544
¿Sí?
652
00:36:30,256 --> 00:36:31,848
¿Estás feliz?
653
00:36:38,431 --> 00:36:40,023
¿Estás feliz?
654
00:37:31,284 --> 00:37:32,751
(GOLPEANDO LA PUERTA)
655
00:37:33,486 --> 00:37:35,181
CAPATAZ: ¡Casa! ¡Abrir!
656
00:37:36,489 --> 00:37:38,514
¡Abrir! ¡Es importante!
657
00:37:41,060 --> 00:37:42,721
tengo un vuelo
en tres horas.
658
00:37:42,795 --> 00:37:44,660
No tienes cáncer.
659
00:37:44,964 --> 00:37:47,865
Hubo una presencia anormal
de IgG e IgM, lo que indica...
660
00:37:47,934 --> 00:37:50,994
No tengo neurosífilis.
Mi resonancia magnética no mostró nada...
661
00:37:51,070 --> 00:37:53,163
Es una goma de mascar en tu cerebro. es
muy raro que no esté en el hígado,
662
00:37:53,239 --> 00:37:55,264
y estoy muy contento
Nunca dormimos juntos pero...
663
00:37:55,341 --> 00:37:56,831
Habríamos usado condón.
664
00:37:56,909 --> 00:37:59,002
Y no tengo sífilis.
Mi VDRL fue negativo...
665
00:37:59,078 --> 00:38:00,636
Hicimos un TLC
prueba de anticuerpos.
666
00:38:00,713 --> 00:38:02,943
El VDRL fue
un falso negativo.
667
00:38:04,150 --> 00:38:06,118
No vas a morir.
668
00:38:06,185 --> 00:38:08,176
Todo lo que necesitas es
Antibióticos intravenosos.
669
00:38:11,858 --> 00:38:14,383
¿Enviaste estos?
¿Resultados para el general de masas?
670
00:38:14,727 --> 00:38:16,024
Por supuesto.
671
00:38:17,230 --> 00:38:19,095
Ustedes idiotas.
672
00:38:19,165 --> 00:38:21,633
CAPATAZ: Te lo acabamos de decir
¡no vas a morir!
673
00:38:21,701 --> 00:38:23,999
deberías ser
besándose con Cameron.
674
00:38:24,804 --> 00:38:26,533
¿Sabías que no era cáncer?
675
00:38:26,606 --> 00:38:28,301
Estaba seguro de que era cáncer.
676
00:38:28,374 --> 00:38:30,365
Entonces ¿por qué no
¿Estás celebrando?
677
00:38:30,443 --> 00:38:32,843
porque
No era mi maldito archivo.
678
00:38:34,314 --> 00:38:36,578
¿Fingiste cáncer?
679
00:38:36,916 --> 00:38:39,146
El verdadero paciente está en
el ala Witherspoon.
680
00:38:39,218 --> 00:38:41,413
No dudes en decírselo a su esposa.
que el no va a morir
681
00:38:41,487 --> 00:38:42,784
pero él la está engañando.
682
00:38:42,855 --> 00:38:44,254
¿Por qué nos querrías?
pensar que tu...
683
00:38:44,324 --> 00:38:45,586
¡No lo hice!
684
00:38:45,658 --> 00:38:48,092
Quería a los chicos en Boston.
Pensar que tenía cáncer.
685
00:38:48,161 --> 00:38:50,755
Quería a los chicos que eran
Voy a implantar una droga genial.
686
00:38:50,830 --> 00:38:54,493
justo en el centro de placer de
¡Mi cerebro pensó que tenía cáncer!
687
00:38:54,567 --> 00:38:57,468
¿Fingiste cáncer para drogarte?
688
00:39:06,879 --> 00:39:08,608
Me voy a la cama.
689
00:39:10,483 --> 00:39:13,281
Tienes razón.
No me gustas
690
00:39:13,619 --> 00:39:15,814
Seguro. Ahora que no me estoy muriendo.
691
00:39:33,840 --> 00:39:36,434
Escuché a Patrick
La hemisferectomía salió bien.
692
00:39:36,509 --> 00:39:38,704
Sobrevivió a la cirugía.
693
00:39:38,778 --> 00:39:40,006
Está inconsciente pero...
694
00:39:40,079 --> 00:39:41,706
¿Qué tan deprimido estás?
695
00:39:41,781 --> 00:39:43,248
No estoy deprimido.
696
00:39:43,516 --> 00:39:45,746
Fingiste cáncer.
697
00:39:45,818 --> 00:39:47,183
fue
un procedimiento ambulatorio.
698
00:39:47,253 --> 00:39:48,515
Tenía curiosidad.
699
00:39:48,588 --> 00:39:50,453
¿Tienes curiosidad por la heroína?
700
00:39:50,523 --> 00:39:52,787
No desde el año pasado
Fiesta de Navidad.
701
00:39:55,428 --> 00:39:56,793
sé que esto va
contra tu naturaleza,
702
00:39:56,863 --> 00:39:58,160
pero ¿no podemos?
¿Hacer demasiado con esto?
703
00:39:58,231 --> 00:40:02,167
Hiciste pensar a la gente
que ibas a morir!
704
00:40:02,235 --> 00:40:03,327
Yo no los hice.
705
00:40:03,403 --> 00:40:04,768
Traté de ocultarlo,
706
00:40:04,837 --> 00:40:07,465
pero ustedes idiotas necesitaban hacerlo
entrar en mi negocio.
707
00:40:11,511 --> 00:40:15,140
Estoy seguro de que me arrepentiré de haberlo preguntado.
pero ¿por qué te ríes?
708
00:40:15,248 --> 00:40:16,715
Es irónico.
709
00:40:16,916 --> 00:40:18,907
Bueno, estoy seguro de que lo haré
Lamento preguntar, pero ¿por qué...?
710
00:40:18,985 --> 00:40:21,249
Depresión en
pacientes con cáncer...
711
00:40:21,320 --> 00:40:22,947
no es tan
común como crees.
712
00:40:23,022 --> 00:40:24,580
no es la muerte
eso llega a la gente.
713
00:40:24,657 --> 00:40:28,388
Son los moribundos solos. el
pacientes con familiares, amigos,
714
00:40:28,461 --> 00:40:30,326
tienden a hacerlo bien.
715
00:40:30,630 --> 00:40:32,495
No tienes cáncer.
716
00:40:33,032 --> 00:40:34,522
tu tienes
gente a la que le importa un comino.
717
00:40:34,600 --> 00:40:36,067
Entonces, ¿qué haces?
718
00:40:38,271 --> 00:40:43,937
Entonces finges el cáncer.
alejar a las personas que se preocupan.
719
00:40:46,479 --> 00:40:48,470
Porque son aburridos.
720
00:40:50,216 --> 00:40:53,652
Vuelve a casa a tu habitación de hotel
y reírse de esa ironía.
721
00:40:55,922 --> 00:40:58,982
Empieza poco a poco, House.
Arriesgarse.
722
00:40:59,258 --> 00:41:02,819
Tal vez algo que no
involucran meter cosas en tu cerebro.
723
00:41:02,895 --> 00:41:04,692
Pizza con un amigo.
724
00:41:06,199 --> 00:41:08,599
Una película. Algo.
725
00:41:27,086 --> 00:41:31,648
Sigue mi dedo.
¿Sabes tu nombre?
726
00:41:36,829 --> 00:41:39,161
Su centro de habla
estaba del lado derecho.
727
00:41:39,298 --> 00:41:41,664
pasará un tiempo
antes de que hable.
728
00:41:42,602 --> 00:41:44,229
el no lo ha hecho
realmente hecho algo
729
00:41:44,303 --> 00:41:46,601
excepto para mirar fijamente
en la distancia.
730
00:41:46,672 --> 00:41:48,401
Tomará algún tiempo para...
731
00:42:05,458 --> 00:42:07,517
Te abrochaste la camisa.
732
00:42:12,632 --> 00:42:14,395
Parece feliz.
733
00:42:23,175 --> 00:42:25,666
(VER EL MUNDO JUGANDO)
734
00:43:04,502 --> 00:43:12,676
Sincronía: K!r!lleXXI
[WEB-DL 720p LinkinPark]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net